Absolwentka Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracowała jako lektor - nauczyciel akademicki w Niemczech, Krakowie, obecnie pracuje w Gdańsku. Tłumaczy. W 2011 roku otrzymała II nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie Translatorskim z Literatur Niemieckojęzycznych: Austriackiej i Szwajcarskiej,...
Z natury rzeczy tłumacz pozostaje w cieniu autora, którego dzieła przekłada. Taka poniekąd jego rola. Teresie Chłapowskiej zawdzięczmy polskie przekłady klasyki szwedzkojęzycznej literatury dla dzieci, kanon aktualny od lat: Muminki, Pippi Langstrumpf1 – żeby wymienić najpopularniejsze. Co wiemy o niej samej?
Choć intensywnie pracowała nad kolejnymi książkami, Teresa Chłapowska tłumaczenie przez wiele lat traktowała jako hobby, „oficjalnie” nie czuła się tłumaczem. Aż do emerytury wykonywała swój wyuczony zawód – rzeźbiarza.
Teresa Chłapowska, fot. z archiwum rodziny Urodziła się w 1920 r. w Warszawie, wychowywała w majątkach dziadków Mycielskich i Dembińskich – w powiatach przemyskim i opoczyńskim oraz we Lwowie. Jeszcze zanim podjęła naukę w szkołach artystycznych, 13-letnia Teresa Mycielska wraz z kuzynką Krystyną Starowieyską (później Górską, graficzką) napisała i zilustrowała powieść Miki Rat. 1001 przygód Miki- -Mausa (w 2008 r. wydał…
Zapisz się i otrzymaj dostęp do nowych tekstów przed premierą, zniżki, prezenty i polecenia kulturalne specjalnie dla Ciebie.
Chcę otrzymywać na podany przeze mnie adres e-mail informacje o promocjach, produktach, usługach oferowanych przez wydawnictwo SIW ZNAK sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie. Mam świadomość, że zgoda jest dobrowolna i mogę ją w każdej chwili wycofać.
Administratorem danych osobowych jest SIW ZNAK sp. z o.o., dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych. Szczegółowe zasady przetwarzania danych osobowych, w tym przysługujących Ci prawach, można znaleźć w Polityce Prywatności.
Twoja prywatność
Używamy plików cookie, aby poprawić Twoje doświadczenia. Możesz zaakceptować wszystkie lub dostosować ustawienia. Więcej w naszej polityce prywatności.
Centrum prywatności
Szanujemy Twoją prywatność. Poniżej możesz zdecydować, które kategorie plików cookie chcesz zaakceptować. Niezbędne cookie są zawsze aktywne — bez nich strona nie działa prawidłowo.
Niezbędne Zawsze aktywneWymagane do działania strony. Sesja, koszyk, logowanie.
Analityczne Google Analytics. Pomagają nam rozumieć ruch na stronie i ulepszać nasze usługi.
Marketingowe Google Ads, Salesmanago. Używane do automatyzacji marketingu, personalizacji ofert oraz mierzenia skuteczności kampanii reklamowych.
