Szukaj

Polskie społeczeństwo

Zobacz wszystkie artykuły autora

Do you speak European? Tłumacze – niedostrzegani aktorzy integracji europejskiej

Magdalena Czech

kwiecień 2011

Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że za głównych graczy integracji europejskiej uważa się urzędników pracujących w instytucjach Unii Europejskiej – „plemię biurokratów”, jak ich nazywa Marc Abélès.

Ja natomiast chciałabym zwrócić uwagę na tych, którzy pozostają w cieniu: na tłumaczy pracujących w Unii. Ich rola w europejskich instytucjach tylko pozornie sprowadza się do przekładania wypowiedzi ustnych bądź dokumentów z jednego języka na drugi – specyfika przekładu w instytucjach unijnych mówi nam wiele o problemach związanych z tworzeniem wspólnej Europy.

Koszty przekładu kosztami demokracjiOd roku 2007 Unia Europejska…

Zyskaj nielimitowany dostęp do wszystkich artykułów, e-wydań i archiwum

Pełny dostęp do wszystkich artykułów
Każdy nowy numer od razu w e-wydaniu
Archiwum numerów zawsze pod ręką

Rozpocznij prenumeratę

Masz już konto? Zaloguj się, aby kontynuuwać

Artykuł pojawił się w numerze: Prezydencja na czas kryzysu

Może Cię zainteresować

Mama Pucia się nie złości — ilustracja

Nauka

Mama Pucia się nie złości

Agata Sikora

Tatom daje się prawo do odrobiny egoizmu, osobistej ambicji, przewrotności, głupoty – czyli cech i zachowań ludzkich. Matki przedstawia się natomiast jako istoty zawsze opiekuńcze, praktyczne, nieskończenie cierpliwe i nieustannie myślące o innych

Każdy coś ma — ilustracja

Polskie społeczeństwo

Każdy coś ma

Karolina Sulej

W kulturze przenikniętej inspiration porn osoba z niepełnosprawnościami jest po to, żeby pokazywać innym, czym jest życie – ale nikt się jej życiem nie interesuje

Nie tylko córka — ilustracja

Kultura i Sztuka

Nie tylko córka

Amelia Sarnowska

Decyzję o tym, czy jego nazwisko zostanie dziecku nadane czy nie, mógł podjąć tylko ojciec. Jeśli w akcie urodzenia Wandy nie figuruje nazwisko „Chełmońska”, stało się tak na wyraźne życzenie Józefa

Nie ma miłości na Tinderze — ilustracja

Polskie społeczeństwo

Nie ma miłości na Tinderze

Kamil Fejfer

Wcześniejsze pokolenia rozumiały, że partner nie będzie chodzącym ideałem. Tymczasem architektura aplikacji randkowych zasiewa w nas myśl, że zasługujemy na kandydata spełniającego wszystkie nasze oczekiwania. Dlatego siedzimy, klikamy i czekamy na lepszą opcję za rogiem, która jednak prawie nigdy się nie pojawia

Pokolenie singli — ilustracja

Polskie społeczeństwo

Pokolenie singli

Martyna Słowik, Tomasz Szlendak

Mamy do czynienia z sytuacją bez precedensu w historii kultury euro-amerykańskiej – bardzo duży odsetek kobiet i mężczyzn nie tworzy obecnie związków

Kosmos Janki — ilustracja

Dobre życie

Kosmos Janki

Milena Rachid Chehab

Miałam szczęście, że na swojej drodze zawsze spotykałam ludzi, z którymi mogłam robić to, co chciałam, którzy myśleli podobnie i mieli podobną pasję. Bo nawet jeśli ja jestem iskrą, to bez innych ogniska bym nie rozpaliła

Sylvia Plath

Kultura i Sztuka

Piękna, wciąż trzydziestoletnia

Ida Świerkocka

Popkultura to uwielbia: martwa artystka nie pisze dalej, nie zmienia zdania, nie komplikuje obrazu. Sylvię Plath można zamrozić w jednym kadrze, w jednym wieku, w jednej pozie – i bez końca powtarzać historię o „obiecującej, młodej poetce, która odeszła zbyt wcześnie”. Ale może da się powiedzieć coś jeszcze?

Miarokracja — ilustracja

Nauka

Miarokracja

Wojciech Mamak

Smak potraw, sportowe umiejętności, jakość snu – liczbami opisujemy dziś niemal każdy obszar rzeczywistości. Gdzie jednak prowadzi nas wiara w moc „obliczeniowego myślenia”?