Od kilku lat w Polsce na szczęście odrabiamy lekcje z jej języka. Wydany w 2021 r. zbiór esejów Dryfując do Betlejem pociągnął za sobą kolejne książki: m.in. Białe noce (2022), a niektóre, jak Rok magicznego myślenia, wznowiono po kilkunastu latach. Biały album jest zbiorem esejów i reportaży po raz pierwszy tłumaczonym na polski (oryginalne wydanie to rok 1979!).

Didion nigdy nie jest podobna do innych piszących – ani jako dziennikarka, ani jako autorka fikcji. Podstawową cechą jej twórczości są próby – znakomite zresztą – dopasowywania stylu pisania do tematu. Lecz i wyjątkowo dla czytelnika pożywna dezynwoltura: celowe gubienie rytmu zdań lub odwrotnie – rytmiczne konstrukcje reportaży. „Styl to charakter” –…